Selda Bağcan - Bulutlara Selam Ver

Yola çıkınca her sabah

Each morning, when you set out on your way

yol: road, path

yola çık-: to set out, to depart

her: every

sabah: morning

Bulutlara selam ver

Greet the clouds

bulut: cloud

selam: greeting

selam ver-: to greet

Taşlara, kuşlara, atlara, otlara

Greet the stones, the birds, the horses, the grass

taş: stone

kuş: bird

at: horse

ot: grass

İnsanlara selam ver

And greet the people too

insan: human, person

selam ver-: to greet

Ne görürsen selam ver

Whatever you see, greet it

ne: what, whatever

gör-: to see

selam ver-: to greet

Sonra çıkarıp cebinden aynanı

Then take your mirror from your pocket

sonra: then

çıkar-: to take out

cep: pocket

ayna: mirror

Bir selam da kendine ver

And greet yourself, too

selam ver-: to greet

kendin: yourself

Hatırın kalmasın el gün yanında

Don’t forget yourself among all the others

hatır: regard, sense of self, inner worth

hatırı kal-: to be hurt/offended

el gün: other people, everyone else

yanında: among, with

Bu dünyada sen de varsın!

For you belong to this world, too!

bu dünya: this world

sen: you

var: to exist, to be

Paylaştır dostluğunu dünyaya

Share your friendship with the world

paylaştır-: to share, to spread

dostluk: friendship

dünya: world

Bir kısmı seni de sarsın

And let a part of it embrace you, too

kısım: part, portion

sar-: to wrap, to embrace

sen: you